"خوشحال، آقای پاتر، فقط نمی تواند به شما بگوید، نام Diggle، Dedalus Diggle است."
هری گفت: "من قبلا تو را دیده ام"، چون هیتلر Dedalus Diggle در هیجان خود سقوط کرد. "شما یک بار در یک مغازه به من تعظیم کردید."
"او به یاد می آورد!" گریه Dedalus Diggle، نگاه کردن در اطراف همه. "آیا این را شنیدید؟ او مرا به یاد می آورد! "
هری دوباره و دوباره دستانش را تکان داد - دوریس کراکفورد برای ادامه بیشتر می کرد.
یک مرد جوان رنگ پریده، بسیار عصبی بود. یکی از چشمانش در حال تکان خوردن بود.
"پروفسور کویرل!" گفت: "هیگرید. "هری، پروفسور کوورلل یکی از معلمان شما در هاگوارتز خواهد بود."
"پری پاتر"، پروفسور کوئیزهلر، دست کشید، دست هری را درک کرد، "نمی توانم به شما بگویم که من خوشحال هستم که با شما ملاقات خواهم کرد".
"پروفسور کویرل، چه نوع جادویی را آموزش می دهید؟"
پروفسور Quirrell از "D-Defense در برابر هنرهای D-D-Dark Arts" سخن می گوید، به طوری که ترجیح می دهد در مورد آن فکر نکنم. "N- نه که شما آن را نیاز، اوه، P-P-پاتر؟" او خشمگینانه خندید. "فرض کنید شما می توانید تمام تجهیزات خود را دریافت کنید؟ من می خوام یه کتاب جدید بر روی خون آشام ها بذارم، خودمم. "او به نظر وحشتناک نگاه کرد.
اما دیگران اجازه نخواهند داد که پروفسور کویرلل هری را به خود اختصاص دهد. تقریبا ده دقیقه طول کشید تا از همه آنها دور شود. در نهایت، هقرید موفق شد که خود را با صدای بلند بخواند.
"باید بروم - خریدم. بیا، هری.
داریس کراکفورد دست آخر هری را تکان داد و هقرید آنها را از طریق نوار به داخل یک حیاط کوچک و دیواره متصل کرد، جایی که چیزی نبود جز یک سطل زباله و چند علف هرز.
هقرید در هری گریه کرد.
"اگه گفتی، نه؟ بله گفتم تو مشهور بودی حتی پروفسور کوئیزه رول نیز به این معناست که شما معمولا او را لکه دار می کنید. "
"آیا او همیشه عصبی است؟"
"آه، آره ضعیف ذهن درخشان او خوب بود در حالی که او در خارج از کتاب مطالعه بود، اما پس از آن یک سال طول کشید از برخی از تجربه دست اول. ... آنها می گویند او در خون جنگل سیاه خون آشام ها را ملاقات کرد و یک مشکل تند و زننده داشت - که هرگز از همان زمان باقی مانده بود. از دانش آموزان ترسیدید، از موضوع خود ترسیدید - اکنون کجای من چتر است؟ "
خون آشام ها هجوم؟ سر هری شنا کرد در ضمن، هگارد، شمارش آجر در دیوار بالای میله زباله بود.
"سه تا ... دو در سراسر ..." او گفت: هری، راست گفت
هقرید خیلی بزرگ بود که به راحتی مردم را ترک کرد. هری باید مجبور بود که پشت سرش نگه داشته شود. آنها مغازه های کتاب و فروشگاه های موسیقی، رستوران ها و سمینارهای همبرگر و فروشگاه ها را گذراندند، اما جایی که به نظر می رسید که شما می توانید یک جادوی جادویی به شما بدهد. این فقط یک خیابان عادی پر از مردم عادی بود. آیا واقعا می تواند انبوهی از جادوگر طلا دفن شده زیر گلوله های آنها؟ آیا واقعا مغازه هایی بودند که کتاب های طلسم و جوجه ها را فروختند؟ این ممکن است این همه شوخی بزرگی باشد که Dursleys پخته شده است؟ اگر هری بداند که دسرلی حس شوخ طبعی ندارد، ممکن است فکر کند؛ با این حال، به هر حال، هرچیزی که هگارد تا به حال به او گفته بود باور نکردنی بود، هری نمیتوانست به او اعتماد کند.
هاگرید گفت: "این است، به پایان می رسد،" دیگ نشت. این مکان معروف است. "
این یک میخانه کوچکی بود. اگر هقرید آن را نگفت، هری متوجه نشد که آن وجود دارد. مردم عجله داشتند به آن نگاه نمی کردند. چشمان آنها از یک فروشگاه کتاب بزرگ در یک طرف به مغازه سابق از سوی دیگر اسلحه کشیدند، به طوری که آنها نتوانستند دیگ نیکل را ببینند. در حقیقت، هری احساس فوق العاده ای داشت که فقط او و هقرید می دیدند. قبل از اینکه او می توانست این را ذکر کند، هقرید او را درون رانده بود.
برای یک مکان معروف، آن بسیار تاریک و سست بود. چند زن قدیمی در یک گوشه نشسته بودند و عینک های کوچک چری را می خوردند. یکی از آنها سیگار کشیدن یک لوله طولانی بود. یک مرد کوچک در یک کلاه بالا صحبت کردن با متصدی پیر بود، که کاملا قهوه ای بود و به نظر می رسید مانند گردو بدون بوته. وقتی که آنها وارد راهپیمایی شد، کم شنوایی پراکنده متوقف شد. هرکدام به نظر می رسید که هقرید را می شناخت؛ آنها دست تکان دادند و به او لبخند زدند و بارنر برای یک شیشه به او گفت: "معمولی، هقرج؟"
هقرد گفت: "نمی توانم، تام، من در کسب و کار در هاگوارتز هستم، دست راست خود را بر روی شانه های هری پنهان کرده و دست و پا زدن هری را بچرخانید.
"پروردگارا،" گفت که متصدی، که در هری نگاه می کند، این است که آیا این می تواند باشد؟ "
دیگ نیک به طور ناگهانی به طور کامل و کاملا ساکت شده بود.
"سلام بر روح من،" bartender قدیمی whispered "هری پاتر ... چه افتخار است."
او از پشت نوار عجله کرد، به سمت هری سوت زد و دستش را گرفت، اشک در چشمانش گرفت.
"خوش آمدید، آقای پاتر، خوش آمدید."
هری نمی دانست چه بگوید. همه به او نگاه کردند. زن قدیمی با لوله آن را بدون درک اینکه از بین رفته بود، پف کرده بود. هیگرید در حال پخش بود.
هری در حالیکه صندلی ها را می لرزاند، لحظه ای بعد، هری خودش را با دست همه در دودکش نشت پیدا کرد.
"دوریس کراکفورد، آقای پاتر، نمیتواند اعتقاد داشته باشد که من در نهایت با شما ملاقات خواهم کرد."
"خیلی افتخار می کنم، آقای پاتر، من خیلی افتخار میکنم."
"همیشه می خواستم دست تو را تکان بدهم - من از همه چیز پریدم."
او سوسیس را به هری منتقل کرد، که خیلی گرسنه بود، هرگز چیزی شگفت انگیز نداشت، اما هنوز نمی توانست چشم خود را از غول پیکر بگیرد. در نهایت، به نظر نمی رسد که هیچ کس به چیزی توضیح دهد، او گفت: "من متاسفم، اما هنوز هم نمی دانم شما چه کسی هستید."
غول چای خوک را گرفت و دهان خود را با پشت دستش پاک کرد.
او گفت: "من هقرید را صدا بزن، هر کس می کند. "مثل من به یاه گفتم، من نگهدارنده کلید در هاگوارتز هستم - همه چیز در مورد هاگوارتز،" البته "را می دانم.
هری گفت: "ار - نه".
هیگرید شوکه شد
هری به سرعت گفت: "با عرض پوزش.
"با عرض پوزش؟" هقرید می لرزید، به خیره شدن به Dursleys نگاه کرد، که به سایه افتاد. "اینها آنها هم باید متاسف باشند! من می دانستم که این نامه ها نبودند، اما هرگز تصور نمی کردم یاه حتی نمی دانست که "هاگوارتز، فرگوسن" با صدای بلند! آیا هیچ وقت تعجب نکردید که والدین شما همه چیز را یاد گرفته اند؟ "
هری پرسید: "همه چی؟"
هگریید "همه چی"؟ "حالا یک ثانیه صبر کن"
او به پاهایش افتاده بود. به نظر می رسید که در خشم خود کل کل را پر کند. Dursleys در برابر دیوار سقوط کرد.
"آیا شما به معنی به من بگویید،" او در Dursleys growled، "این پسر - این پسر! - نمی دونم "abou" - در مورد هر چیزی؟ "
هری فکر کرد این کار کمی طول کشید. پس از همه، مدرسه بوده است و علائمش بد نیست.
او گفت: "من بعضی چیزها را می دانم." "من می توانم، شما می دانید، ریاضی و چیزهای دیگر را انجام دهید."
اما هابرید به راحتی دستش را تکان داد و گفت: "در مورد جهان ما، منظورم این است. دنیای تو. دنیای من. جهان والدینت هستی. "
"چه جهان؟"
حجریت به نظر میرسید که او در حال انفجار بود.
"DURSLEY!" او رونق گرفت.
"آیا می توانیم یک فنجان چای بخریم؟" می تواند یاه باشد؟ این سفر آسان نیست. ... "
او به مبل رفت، جایی که دادلی با ترس با یخ زده نشست.
"غریبه گفت:" ببخشید، خیلی خوش گذشت. "
دادی جیغ می کشید و فرار می کرد پشت مادرش پنهان شود، که در پشت عمو ونون وحشت زده بود.
"هری در اینجا است!" غول گفت.
هری به چهره شدید، وحشی، سایه ای نگاه کرد و چشمان سوسک را در یک لبخند دید.
غول گفت: "من تو را دیدم، شما فقط یک کودک بودید." "یاه نگاه بسیار خوبی به پدر داشت، اما چشمهای مادرش را دیدم".
عمو ونون یک سر و صدا خنده دار خنده دار ایجاد کرد.
"من تقاضا می کنم که شما را یک بار بگذارم، آقا!" او گفت. "شما شکستن و ورود!"
"آه، خاموش، Dursley، Yee بلوط بزرگ، گفت: غول؛ او به بیش از پشت مبل، تفنگ از دست عمو ورنون را گاو، آن را به یک گره خم به راحتی به عنوان اگر آن را از لاستیک ساخته شده بود، و آن را به یک گوشه ای از اتاق انداخت.
عمو ونون یک سر و صدا دیگر خنده دار ایجاد کرد، مانند یک موش که روی آن کشیده می شود.
هری، "به هر حال،" گفت: "غول پیکر، پشت خود را بر روی Dursley برگردانید،" یک تولد بسیار خوشحال به یاه. در اینجا می توانید sum et fer yeh - ممکن است در آن لحظه باشد، اما این درست خواهد بود. "
از داخل جیب او از یک پالتو سیاه پوست او یک جعبه کمی خرد شد. هری آن را با انگشتان لرزان باز کرد. داخل یک کیک شکلاتی بزرگ و چسبنده.
هری نگاهی به غول کرد. به جای آنچه که، "چه کسی هستی؟" او به معنای تشکر از شما بود، اما کلمات در راه به دهان او گم شد.
غول پریده.
"درست است، من خودم را معرفی نکرده ام. Rubeus Hagrid، نگهدارنده کلید ها و زمینه ها در هاگوارتز. "
او از یک دست عظیم بیرون آمده و کل دست بازوی هری را تکان داد.
"پس چی چای؟" او گفت، دستانش را مالش می کند. "من نمی گویم بیشتر sumum قوی تر اگر yeh've کردم، ذهن."
چشمان او بر روی رنده خالی با کیسه های چیپس ریز ریز شد و فریاد کشید. او روی شومینه خم شد؛ آنها نمیتوانستند ببینند که چه اتفاقی میافتد، اما زمانی که او یک ثانیه بعد به عقب برمیگردد، آتش سوزان وجود دارد. هری احساس کرد که گرما را به او می بخشد و به حمام گرم فرو می ریزد.
غول روی مبل، که تحت وزن خود را کاهش پیدا تماس نشسته، و شروع به گرفتن تمام انواع چیزهای را از جیب کت خود را: یک کتری مس، یک بسته کدویی سوسیس، پوکر، یک قوری، چند لیوان سون مایع منجمد که قبل از شروع به چای، از آن عبور کرد. به زودی کلاه پر از صدای و بوی سوسیس خشن بود. هیچ کس نمی گفت چیزی در حالی که کار چیزی غول پیکر، اما او به عنوان شش چربی اول، آبدار، سوسیس کمی سوخته از پوکر تضعیف، دادلی fidgeted بی کم است. عمو ونون گفت: "دست نزنید، او به شما بدهد، دانلی."
غول پریده تیره.
"دیگر پسر بزرگ" پسر دیگر "نیاز به fattenin" دیگر، Dursley، نگران نباشید. "